警訊120期 Revista da P.S.P. 120

24 1 月 21 日晚上，本局接報在祐漢新村第一街附 近發生集體打鬥事件，情報廳隨即派員到場瞭 解並於上址一帶進行調查，在祐漢新村第五街 附近路面發現一把彎曲的長刀及一條金屬水管。 隨後，警員在附近某大廈內調查期間，發現一名 形跡可疑的越南籍男子，故立即上前對其作出截 查，在其斜揹袋內發現一些已開封的繃帶及紅汞 水，故懷疑其與早前的集體打鬥有關。警員在該 男子居住的單位內發現另外三名帶有傷勢的越 南籍男子，經查問後，他們聲稱於早前用餐期間 曾與同鄉發生爭執，雙方口角後便拿起地上的雜 物 ( 金屬水管及長刀 ) 進行打鬥。 警員透過「全澳城市電子監察系統」得悉上述期 間有 11 名越南籍人士持有武器進行打鬥，並根 據他們的衣著特徵，分別在提督馬路、馬場海邊 馬路、渡船街及祐漢新邨第一街附近一帶，發現 其餘 7 名涉案人士，並在其中的涉案者居住單 位內搜獲出懷疑毒品「氯胺酮」約 8.52 克、「搖 頭丸」約 2.31 克及一些禁用武器。 由於有強烈跡象顯示上述人士涉嫌觸犯「禁用武 器及爆炸性物質」罪及「不法販賣麻醉藥品及精 神藥物」罪，本局將案件移送檢察院偵辦。 Na noite do dia 21 de Janeiro, esta Corporação recebeu uma par t i c i pação sobre um caso de agressão colectiva ocorrido na Rua Um do Bairro Iao Hon, e o Departamento de Informações enviou imediatamente pessoal ao local para se inteirar da situação e proceder às investigações na zona acima referida, e na Rua Cinco do Bairro Iao Hon foram encontradas uma faca comprida dobrada e um tubo de água metál i co. Poster iormente, os agentes pol i c iai s encont raram, durante as investigações num edifício nas proximidades, um homem, de nacionalidade vietnamita, de conduta 情報廳拘多名涉集體打鬥的外籍人士 O Departamento de Informações deteve vários indivíduos estrangeiros envolvidos em caso de agressão colectiva suspeita, pelo que, interceptaram de imediato o refeirdo homem, e na sua mala à tiracolo foram encont radas as l i gaduras e mercurocromo j á aber tos, por i sso, suspei tou-se que o mesmo estava envolvido num caso de agressão colectiva ocor r i do an t er i ormen t e . Os agen t es po l i c i a i s encontraram no apartamento onde o homem vivia, outros três homens vietnamitas com ferimentos e, após serem interrogados, eles disseram que tinham disputa com os seus conter râneos durante as refeições anteriores, e depois de terem discutido, as duas partes pegaram nos objectos existentes no chão (tubos de água metálicos e facas compridas) e começaram a se agredir uns aos outros. Através do Sistema de Videovigilância da Cidade de Macau, os agentes policiais tomaram conhecimento de que 11 indivíduos, de nacionalidade vietnamita, munidos de armas, lutavam entre si, e conforme os tipos de vestuários de que trajavam, os restantes 7 indivíduos suspei tos foram, respect ivamente, encont rados nas prox imidades da Avenida do A lmi r an t e Lace r da , da Es t r ada Ma r g i na l do Hipódromo, da Rua da Barca e da Rua Um do Ba i r ro I ao Hon , e nas res i dênc i as de a l guns indivíduos envolvidos foram encontradas as drogas que suspeitavam ser “ketamina” (com peso total de cerca de 8,52g) e “ecstasy” (com peso total de 2,31g), bem como algumas armas proibidas. Como há fortes indícios da prática por indivíduos acima refer idos de cr imes de “Armas proibidas e substâncias explosivas” e “Tráf ico i l íci to de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, o caso foi entregue ao Ministério Públ ico para o devido tratamento.